Economía

Eldorado 

El Diccionario etimológico de economía contiene 1.687 palabras con la fecha de registro disponible de 6 idiomas: alemán, español, francés, holandés, inglés e italiano (Cuéllar prepublicación).

Es el primer diccionario de economía que se basa en una teoría lingüística para ordenar el léxico por campos.

En la primera sección aparecen todas las palabras en orden alfabético, en la segunda, los sustantivos clasificados por campos y en la tercera, las otras categorías gramaticales.

Colombia Curiosa presenta las 20 palabras más curiosas que deberían conocer todos los aficionados a la economía (etimología). 

------------------------------

1 Afgani

Afgani / Persa 

• afgani m ← afghānī, de los afganos ← afghān, afgano (per.): moneda de Afganistán
• 1927: afghani (ing.)
• 1935: Afghani (al.)
• 2015: afgani (esp.)

------------------------------

2 As

As / Latín / Etrusco

• as m ← as, assis, carta maestra, moneda de los romanos de forma triangular y hecha de cobre (lat.)  ← ? (etrus.): moneda antigua de bronce, usada en la República romana 
• 1100-1200: as (fr.)
• 1250-1300: as (esp.)
• 1540: as (ing.)
• 1600: as (it.)
• 1704: as (hol.)
• 1700-1800: Ass (al.)

------------------------------

3 Bolívar 

Bolívar / Español / Epónimo 

Bolívar 

• bolívar m ← Simón Bolívar, el Libertador, nació en Caracas, Venezuela, y murió en Santa Marta, Colombia (1783–1830), líder de la independencia de América (epónimo): moneda de Venezuela 
• 1879: bolivar (ing.)
• 1895: bolívar (esp.)
• 1906: bolivar (hol.)
• 1928: bolivar (fr.)

Es curioso que el bolívar se registró primero en inglés que en español.

 ----------------------------- 

4 Cheque 

Cheque / Inglés / Francés / Árabe / Persa 

• cheque m ← cheque ← to check, controlar, bloquear en ajedrez (ing.) ← eschec, ajedrez (fr. ant.) ← šah (ár.) ← šah, rey (per.): documento de pago para cobrar una cantidad de dinero en efectivo a partir de los fondos disponibles del girador en un banco 
• 1774: check (ing.)
• 1780: Scheck (al.)
• 1788: chèque (fr.) 
• 1847: cheque (hol.)
• 1874: check (it.)
• 1895: cheque (esp.)

------------------------------

5 Dólar

Dólar / Inglés / Alemán / Epónimo 

Valle de Joaquín

• dólar m ← dollar (ing.) ← daler (bajo al.) ← thaler, moneda antigua de plata (al. ant.) ← Joachimsthal, Valle de Joaquín, actual Jáchymov, pueblo donde se usó por primera vez, actual República Checa, cuando salió de circulación se volvió nombre genérico de todas las monedas (epónimo): moneda de Estados Unidos
• 1782: dollar (ing.) / Jefferson
• 1792: Dollar (al.)
• 1700-1800: dollaro (it.)
• 1821: dollar (hol.)
• 1899: dólar (esp.)

------------------------------

6 Eldorado

Eldorado / Español / Epónimo 

• eldorado m ← El Dorado, país del oro ← dorado, bañado en oro ← dorar, bañar en oro ← deaurare ← de–, sin + aurum, oro (lat.), nombre que los exploradores españoles del siglo XVI le dieron a Colombia por la leyenda chibcha de la laguna de Guatavita, donde el cacique de los muiscas se bañaba con polvo de oro en una ceremonia subido en una balsa (epónimo): país de riquezas abundantes 
• 1579: eldorado (fr.) 
• 1596: El Dorado (ing.)
• 1775-1800: Eldorado (al.)    
• 1847: eldorado (hol.)
• 1853: eldorado (esp.)
• 1875: eldorado (it.)  

     Otros

• 0000: eldorado (rum.)  

Es curioso que la palabra eldorado existe hasta en rumano y no está registrada en el diccionario de la RAE.

------------------------------

7 Fúcar

Fúcar / Español / Epónimo 

Fugger

• fúcar m ← Fugger (al.) ← Jakob Fugger el Rico, banquero alemán (1459–1525), miembro de una familia alemana de banqueros que prestó grandes sumas a la monarquía española en los siglos XVI y XVII para la conquista de América (epónimo): hombre muy rico y hacendado (anticuado)
• 1604: fúcar (esp.)

Esta palabra es básica para entender que la conquista de América se hizo con un préstamo alemán.

------------------------------

8 Guinea

Guinea / Portugués / Epónimo 

• guinea f ← guinea ← Guinea, Guinea (por.), por acuñarse con oro de Guinea (epónimo): moneda antigua de Inglaterra, emitida de 1663 a 1813, equivalente a 21 chelines en 1717
• 1664: guinea (ing.)
• 1669: guinea (fr.)
• 1600-1700: guinea (it.)
• 1705: guinea (esp.)
• 1847: guinea (hol.)

------------------------------

9 Lempira

Lempira / Lengua amerindia / Epónimo 

• lempira f ← Lempira, Lempira, nombre de un jefe indio hondureño (leng. amerindia), por su lucha contra los españoles en el siglo XVI (epónimo): moneda de Honduras 
• 1926: lempira (hol.)
• 1931: lempira (ing.)
• 1984: lempira (esp.)
• 1998: Lempira (al.)

Es curioso que la lempira se registró primero en otros idiomas que en español.

------------------------------

10 Lira 

Lira / Italiano / Latín 

• lira f ← lira, peso (it.) ← libra, libra, balanza (lat.): moneda antigua de Italia, reemplazada por el euro en 2002
• 1200-1300: lira (it.)
• 1592: lire (fr.)
• 1614: Lira (al.)
• 1617: lira (ing.)
• 1824: lire (hol.)
• 1855: lira (esp.)

Lira / Turco / Italiano

• lira f ← lira (tur.) ← lira (it.): moneda de Turquía
• 1871: lira (ing.)
• 1960: lira (hol.)
• 2022: lira (esp.)

------------------------------

11 Luis 

Luis / Francés / Epónimo 

Luis XIII

• luis m ← louis d'or, luis de oro (fr.) ← Louis, Luis XIII, rey de Francia (1601–1643), el primero en acuñar estas monedas (epónimo): moneda antigua francesa de oro, equivalente a 20 francos, que lleva la efigie de los reyes Luis XIII a Luis XVI 
• 1640: louis (fr.)
• 1643: luigi (it.)
• 1665: louis (ing.)
• 1669: louis d'or (hol.)
• 1755: Louisdor (al.)
• 1765-83: luis (esp.)

------------------------------

12 Mezquino

Mezquino / Árabe / Arameo / Acadio

• mezquino adj ← miskín, pobre (ár. hispánico) ← miskīn (ár.) ← miskēn, miskēnā (aram.) ← muškēnu, muškēnum, súbdito de palacio (acad.): tacaño, avaro 
• 950: mezquino (esp.)
• 1300-25: meschino (it.)
• 1604: mesquin (fr.) 

La palabra mezquino es la segunda palabra más antigua de la economía. Es muy probable que Jesús hubiera usado o escuchado esta palabra que llegó a través del arameo.

------------------------------

13 Mina

Mina / Latín / Griego / Acadio / Sumerio

• mina f ← mina (lat.) ← mnâ (gr.) ← manû (acad.) ← mana (sum.): moneda antigua de plata, equivalente a 100 dracmas, usada en Grecia
• 1300-1400: mina (it.)
• 1400-1500: mina (ing.)
• 1564: mine (fr.)
• 1611: mina (esp.)
• 1637: mina (hol.)

Mina es la palabra más antigua de la economía que se puede rastrear por más de 5.000 años (sumerismo). 

------------------------------

14 Peso

Peso / Latín

• peso m ← pensum, peso de lana por hilar, pesado ← pendere, colgar (lat.): antigua moneda de plata española
• 1475-1500: peso (fr.)
• 1555: peso (ing.)
• 1500-1600: peso (it.)
• 1614: Peso (al.)
• 1617: peso (esp.)
• 1824: peso (hol.)
• peso m: moneda imaginaria que valía 15 reales de vellón  
• 1855: peso (esp.)
• peso m: moneda de Chile
• 1917: peso (esp.)
• peso m: moneda de cinco pesetas
• 1936: peso (esp.)
• peso m: moneda de Argentina, Colombia, Cuba, Filipinas, México, República Dominicana y Uruguay
• 2014: peso (esp.)

Es curioso que apenas se acaba de reconocer el peso como la moneda de Colombia.

-----------------------------

15 Piastra 



Piastra / Italiano / Griego

• piastra f ← piastra, lámina de metal (acortamiento) ← impiastro, emplasto (it.) ← emplastrum (lat.) ← émplastron ← emplássein, modelar ← en–, en + plássein, amasar (gr.): moneda antigua de plata, usada en Turquía  
• 1350-1400: piastra (it.)
• 1592: piastre (ing.)
• 1595: piastre (fr.)
• 1653: piastra (hol.)
• 1696: Piaster (al.)
• 1825: piastra (esp.)

------------------------------

16 Rublo

Rublo / Ruso

• rublo m ← rubl ← rubitj, cortar, porque era un pedazo cortado de una barra de plata usado para pagar los salarios (rus.): moneda de Rusia 
• 1554: ruble (ing.)
• 1606: rouble (fr.)
• 1609: Rubel (al.)
• 1698: roebel (hol.)
• 1788: rublo (esp.)
• 1700-1800: rublo (it.)

------------------------------

17 Rupia

Rupia / Sánscrito

• rupia f ← rūpaiyā, moneda de plata (hind.) ← rūpya, plata (sáns.): moneda de India, Mauricio, Nepal, Pakistán, Seychelles y Sri Lanka 
• 1600: rupia (por.)
• 1610: rupee (ing.)
• 1614: roupie (fr.)
• 1671: roepie (hol.)
• 1679: Rupie (al.)
• 1600-1700: rupia (it.)
• 1846: rupia (esp.)

------------------------------

18 Yen 

Yen / Japonés / Chino 

• yen m ← yen (jap.) ← yen, redondo (chin. mand.): moneda de Japón 
• 1875: yen (ing.)
• 1886: Yen (al.)
• 1886: yen (hol.) 
• 1892: yen (fr.)
• 1895: yen (esp.)
• 1904: yen (it.)

------------------------------

19 Yuan 

Yuan / Chino 

• yuan m ← yuan, círculo ← yu, redondo + an, cosa (chin. mand.): moneda de China
• 1917: yuan (ing.)
• 1920: Yuan (al.)
• 1942: yuan (it.)
• 1949: yuan (fr.)
• 1980: yuan (hol.)
• 1998: yuan (esp.)

------------------------------

20 Zloty

Zloty / Polaco

• zloty m ← złoty ← złoto, oro (pol.) ← zlato (esl.): moneda de Polonia
• 1832: zloty (hol.)
• 1915: zloty (ing.)
• 1925: Zloty (al.)
• 1930: zloty (fr.)
• 1959: zloty (it.)
• 1998: zloty (esp.)

------------------------------

¿Cómo codificar el léxico de la economía? 

LEXICOLOGÍA INTELIGENTE

Codificación / Código

Cuéllar presenta un método para codificar el léxico (inteligencia artificial).

Ciencias económicas y administrativas

Economía / 22 áreas 

• Economía 
• 8.4 Economía / Negocio
• 8.4.1 Economía teórica / Teoría económica
• Microeconomía 
• 8.4.2 Microeconomía / Precio
• 8.4.3 Crematística / Dinero
• 8.4.4 Comercio / Intercambio 
• 8.4.5 Mercadotecnia / Técnica de venta 
• Macroeconomía 
• 8.4.6 Macroeconomía / Sistema económico
• 8.4.7 Econometría / Censo
• Finanzas 
• 8.4.8 Finanzas / Ganancia
• 8.4.9 Finanzas internacionales / Moneda
• 8.4.10 Glíptica / Casa de moneda
• 8.4.11 Banca / Banco
• 8.4.12 Bolsa / Bolsa de valores
• Administración 
• 8.4.13 Administración / Oficina
• 8.4.14 Administración pública / Impuesto
• 8.4.15 Administración de empresas / Empresa
• 8.4.16 Gestión / Director
• 8.4.17 Recursos humanos / Personal
• 8.4.18 Secretariado / Secretario
• Hotelería y turismo 
• 8.4.19 Hotelería / Hotel
• 8.4.20 Turismo / Viaje
• Contaduría 
• 8.4.21 Contaduría / Cuenta empresarial

-----------------------------

¿Cuántas palabras conoce?

FABRIWORD

Marque las palabras que conoce y mida su conocimiento de este campo: alto (75%), medio (50%) y bajo (25%).

Orden alfabético / 20 palabras

• afgani 
• as 
• bolívar 
• cheque 
• dólar 
• eldorado
• fúcar 
• guinea
• lempira 
• luis 
• mezquino 
• mina
• lira 
• peso 
• piastra 
• rublo 
• rupia 
• yen 
• yuan 
• zloty

------------------------------

Orden cronológico / 20 palabras

Ordene las palabras en orden de antigüedad (historia).

Siglo 10 / 1

• 950: mezquino 

Siglo 13 / 1

• 1250-1300: as 

Siglo 17 / 3

• 1604: fúcar 
• 1611: mina
• 1617: peso 

Siglo 18 / 3

• 1705: guinea
• 1765-83: luis 
• 1788: rublo 

Siglo 19 / 8

• 1825: piastra 
• 1846: rupia 
• 1853: eldorado
• 1855: lira 
• 1895: bolívar 
• 1895: yen 
• 1895: cheque 
• 1899: dólar 

Siglo 20 / 3

• 1984: lempira 
• 1998: yuan 
• 1998: zloty

Siglo 21 / 1

• 2015: afgani

Faltan los siglos 11, 12, 14, 15 y 16 para completar la secuencia.

-----------------------------

Orden geográfico / 20 palabras

Ordene las palabras en orden geográfico (geografía).

1 Medio Oriente / 3

• mina (sum.)
• mezquino (acad.) 
• afgani (per.)

2 Europa / 9

• as (lat.)
• luis (fr.)
• piastra (it.)
• lira (it.)
• guinea (por.)
• cheque (ing.)
• dólar (ing.)
• rublo (rus.)
• zloty (pol.)

     2.1 España / 4

• bolívar (esp.) 
• eldorado (esp.)
• fúcar (esp.) 
• peso (esp.)

3 Asia / 3

• rupia (sáns.)
• yen (jap.)
• yuan (chin.)

4 América / 1

• lempira (leng. amerindia) 

Faltan África y Oceanía para completar los continentes.

------------------------------

Orden léxico / 20 palabras

Ordene las palabras en orden léxico (lexicología).

1 Epónimo / 7

     1.1 Epónimo internacional / 6

• luis (fr.)
• bolívar (esp.) 
• eldorado (esp.)
• lempira (esp.)
• guinea (por.)
• dólar (ing.)

     1.2 Epónimo local / 1

• fúcar (esp.) / 1 idioma

2 Vocabulario internacional / 11

• mina (sum.)
• afgani (esp.)
• as (lat.)
• piastra (it. ← gr.)
• lira (it. ← lat.)
• peso (esp.)
• cheque (ing. ← per.)
• rublo (rus.)
• zloty (pol.)
• rupia (sáns.)
• yen (jap.)
• yuan (chin.)

3 Vocabulario regional / 1

• mezquino (acad.) / 3 idiomas

4 Neologismo / 1

• afgani (per.)

Falta el vocabulario local para completar la secuencia.

------------------------------

Dedicado a Fernando Cuéllar Moyano

------------------------------